← All lawsالعربية
Cabinet Resolution · UAE

Cabinet Resolution of 2022

Approving the Articles of Association of the Etihad Water and Electricity Company (P.J.S.C)

Issued 7 February 2021 · In Force

The Cabinet,

Having reviewed the Constitution,

  • Federal Law No. (1) of 1972, Concerning the Competences of Ministries and Powers of Ministers, and its amendments thereof;
  • Federal Decree-Law No. (4) of 2007, Establishing the Emirates Investment Authority, and its amendments thereof;
  • Federal Law by Decree No. (31) of 2020 Regarding Union Water and Electricity Company (UWEC);
  • And Federal Decree-Law No. (32) of 2021 on Commercial Companies;

And based upon the Cabinet's approval,

Has resolved the following:

Article (1)

The Articles of Association of the Etihad Water and Electricity Company PJSC (a public joint stock company), whose text is annexed herein, is hereby approved.

Article (2)

This Resolution shall be published in the Official Gazette and shall enter into force as of the day following the date of its issuance.

Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Prime Minister

Issued by us, On: 06 / Rajab / 1443 A.H. Corresponding: 07 / February / 2021

Articles of Association

Al Etihad Water and Electricity Company

Public Joint Stock Company

ARTICLES OF ASSOCIATION OF Al Etihad Water and Electricity Company PJSC

(Public Joint Stock Company)

Chapter One — ESTABLISHING THE COMPANY

ARTICLE 1 — DEFINITIONS

The following phrases and words shall have the meaning as stated, unless the context requires otherwise:

Country: United Arab Emirate (UAE). Government: UAE Government Company: Al Etihad Water and Electricity Company, a public joint stock company (PJSC). Securities & Commodities Authority: the Securities & Commodities Authority in the State. Board of Directors or Board: board of directors of the Company. Authority: Emirates Investment Authority. Commercial Companies Law: The Federal Law No. 32 of 2021 concerning commercial companies and its amendments. Federal Law: Federal Law no. 31 of 2020 establishing Al Etihad Water and Electricity Company. General Assembly: The Company's general assembly. Chairman: The chairman of the Board of Directors. CEO: The chief executive officer of the Company appointed pursuant to these Articles. Director(s): a person or persons who is/are member(s) of the Board of Directors. Articles of Association or Articles: Articles of Association of Al Etihad Water and Electricity Company as amended from time to time. Financial Markets: the financial markets licensed to work in the State by the Authority. Borrowing Cap: The maximum borrowing limit allowed for the Company which is set by virtue of a Special Resolution passed by the General Assembly with the consent of the Authority. The borrowing limit includes debentures, borrowings or facilities, financial obligations, bonds or sukuks - whether convertible or non-convertible to shares - and bank guarantees. Related Person: In relation to juristic personalities, related persons are the entities that are controlled (through direct or indirect ownership of 50% of the voting rights in those entities), under its control or in common control with another entity. In relation to natural persons, these are their spouses and their children. Special Resolution: The resolution issued by a majority vote of three quarters of the shares represented in the meeting of General Assembly of the Company.

المادة 1 — التعريفات

تكون للمصطلحات الواردة أدناه المعاني المحددة قرين كل منها، ما لم يدل السياق على خلاف ذلك:

الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة. الحكومة: حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة. الشركة: شركة الاتحاد للماء والكهرباء، وهي شركة مساهمة عامة (ش.م.ع). هيئة الأوراق المالية والسلع: هيئة الأوراق المالية والسلع في الدولة. المجلس أو مجلس الإدارة: مجلس إدارة الشركة. الجهاز: جهاز الإمارات للاستثمار. قانون الشركات التجارية: القانون الاتحادي رقم (32) لسنة 2021 في شأن الشركات التجارية، وتعديلاته. المرسوم بقانون: المرسوم بقانون اتحادي رقم (31) لسنة 2020 بإنشاء شركة الاتحاد للماء والكهرباء. الجمعية العمومية: الجمعية العمومية للشركة. الرئيس: رئيس مجلس إدارة الشركة. الرئيس التنفيذي: الرئيس التنفيذي للشركة المعين وفقاً لأحكام هذا النظام. عضو (أعضاء) مجلس الإدارة: الشخص / الأشخاص الذي الذين يشغل / يشغلون عضوية مجلس الإدارة. النظام الأساسي أو النظام: النظام الأساسي لشركة الاتحاد للماء والكهرباء، وأي تعديل يطرأ عليه من وقت لآخر. الأسواق المالية: أسواق الأوراق المالية المرخص لها أن تعمل في الدولة. سقف الاقتراض: الحد الأقصى للاقتراض المسموح به للشركة والمحدد بموجب قرار خاص صادر عن الجمعية العمومية وبموافقة الجهاز. يشمل سقف الاقتراض السندات أو الاقتراض أو الالتزامات أو التسهيلات المالية أو السندات أو الصكوك (القابلة للتحول أو غير القابلة للتحول إلى أسهم) والضمانات البنكية. الشخص المرتبط: بالنسبة للأشخاص الاعتبارية، هي الجهات التي تسيطر عليها (من خلال الملكية المباشرة أو غير المباشرة بنسبة 50% من حقوق التصويت في تلك الجهات) أو التي تخضع لسيطرتها أو التي تشترك معها في الخضوع لجهة ما، والشخص المرتبط بالنسبة للشخص الطبيعي هو الزوج والزوجة والأولاد. القرار الخاص: القرار الصادر بأغلبية أصوات ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة.

ARTICLE 2

  1. Federal Electricity and Water Authority was initially established by virtue of Federal Law no. (31) of 1999 (as amended) regarding the establishment of the Federal Electricity and Water Authority.
  2. The Federal Electricity and Water Authority transformed to a public joint stock company by virtue of Federal Law no. 31 of 2020 by the name of Al Etihad Water and Electricity Company.

المادة 2

  1. تأسست الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء بموجب القانون الاتحادي رقم (31) لسنة 1999 وتعديلاته بشأن إنشاء الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء.
  2. تحولت الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء إلى شركة مساهمة عامة باسم شركة الاتحاد للماء والكهرباء بموجب أحكام المرسوم بقانون رقم (31) لسنة 2020.

ARTICLE 3

The Company shall be wholly owned by the Authority. The Company shall have financial and administrative independence and juristic personality, with a separate budget. The Company shall enjoy full legal capacity to carry its objectives and achieve its goals, as mentioned in the Articles, and shall be managed on commercial and investment basis.

المادة 3

تكون الشركة مملوكة بالكامل للجهاز، وتتمتع الشركة بالاستقلال المالي والإداري وبالشخصية الاعتبارية، ويكون لها ميزانية مستقلة كما تتمتع بالأهلية القانونية الكاملة لممارسة نشاطها وتحقيق أغراضها على النحو المبين في هذا النظام، وتدار على أسس تجارية واستثمارية.

ARTICLE 4 — TRADE NAME

The name of the Company is Al Etihad Water and Electricity Company PJSC, (a public joint stock company).

المادة 4 — الاسم التجاري

اسم الشركة هو شركة الاتحاد للماء والكهرباء ش.م.ع. (وهي شركة مساهمة عامة).

ARTICLE 5 — HEAD OFFICE

The head office of the Company and its legal place of business is in, the Emirate of Dubai. The Board of Directors may establish branches, offices, or agencies of the Company in the State or abroad.

المادة 5 — المقر الرئيسي

مركز الشركة الرئيسي ومحلها القانوني بإمارة دبي. ويجوز لمجلس الإدارة أن ينشئ لها فروعاً أو مكاتب أو توكيلات سواءً داخل الدولة أو خارجها.

ARTICLE 6 — TERM OF THE COMPANY

The duration of the Company shall be one hundred (100) Gregorian years, commencing from the date the Company is recorded in the commercial register with the competent authority for the companies' affairs within the concerned Emirate, and such period shall be automatically renewed for successive periods, unless a Special Resolution of the General Assembly has been issued to terminate or amend the duration of the Company.

المادة 6 — مدة الشركة

مدة الشركة هي (100) مائة سنة ميلادية، تبدأ من تاريخ قيدها بالسجل التجاري لدى السلطة المختصة بشؤون الشركات في الإمارة المعينة، وتجدد المدة بعد ذلك تلقائياً لمدد متعاقبة ومماثلة، ما لم يصدر قرار خاص من الجمعية العمومية بتعديل مدة الشركة أو إنهائها.

ARTICLE 7 — COMPANY'S OBJECTIVES

  1. The principal objectives and activities of the Company are as follows: a. Providing water and electricity services; engaging in all projects related to energy generation and water (including renewable energy); capacity enhancing projects; setting up infrastructure for transportation distribution and sale of energy and water; and entering continuous improvement in energy generation and water production to meet the increasing needs for energy and water in areas under the supervision of the Company within the State, including the free zones, whether directly or in partnership with third parties, within the frame of the applied standards and applicable environment-related regulations in the areas where the Company may have operations. b. Establishing projects related to water dispensation, sewage, including water production and wastewater treatment plants, desalination plants, and related infrastructure in the State; all related activities and managing the same directly or indirectly, in coordination with the relevant governmental entities. c. Establishing power plants and power supply, including renewables, in the regions within the Company's mandate, in accordance with the specifications and the applicable environmental laws in the State.
  2. The Company may carry out business activities that allow the Company to achieve the objectives as specified in Clause 7.1 of these Articles., including but not limited to: a. Investing or deploying the Company's resources including its funds in any commercial, financial service or industrial fields related to the Company's objectives. Investing encompass other companies and joint ventures with third parties, within the State, including free zones, as per the provisions of these Articles. b. Incorporate wholly owned subsidiaries within the State, and to permissibly transfer to such subsidiaries all or part of the Company's rights and assets, as necessary to undertake business activities and realize its objectives. c. Own and/or acquire companies (fully or partially) within the State that operate in the same sector as the Company and serving its objectives. d. Participating in tenders and auctions; entering into all administrative, commercial and financial transactions; execution and implementation of contracts and other legal obligations; negotiate and enter into contractual and/or financial instruments; open, close and operate bank accounts; and secure facilities from banking or financial institutions with or without collaterals on the assets of the Company; issue guarantees (including for subsidiaries or any joint ventures on a pro rata basis to the Company's shareholding in that subsidiary or the joint venture); invest monies in short term bank deposits; borrowing and obtaining financial facilities; and generally carry out commercial transactions of all kinds related to the business objectives of the Company or that serve the same. For the avoidance of doubt, any security pledged on the assets of the Company, must be in line with paragraph 23.2b of these Articles. e. Leasing; owning; purchasing; selling; discounting; depositing; and investing in movable and immovable assets including real estate assets, within the State, provided that any transaction shall be subject to the restrictions set out in Article 23.2 and Article 23.3 of these Articles.
  3. The Company must obtain the Authority's consent prior to pursuing any commercial activity abroad, with the exception of procurement of supplies or materials that are necessary to maintain or upgrade existing projects and services.
  4. The objectives of the Company and the means to achieve the objectives in this Article shall be interpreted in an unrestricted manner and in the broadest meaning thereof.
  5. The Company shall practice and manage all other activities and services prescribed in these Articles. Any additional activities or objectives not prescribed in these Articles, are subject to Special Resolution of the General Assembly. In the event the Company is not wholly owned by the Authority, the written approval of the Authority shall be required, for the Company to alter its activities and/or objectives.

المادة 7 — أغراض الشركة

  1. تكون الأغراض والأنشطة الرئيسة التي تأسست الشركة من أجلها كالآتي: أ. تقديم خدمات الكهرباء والماء، وممارسة جميع الأنشطة وإنشاء كافة المشاريع المرتبطة بتوليد الطاقة وإنتاج المياه (بما فيها الطاقة المتجددة) ومشاريع رفع القدرة، وإنشاء البنية التحتية لنقل وتوزيع وبيع الطاقة والمياه وإدخال التحسين المستمر على توليد الطاقة وإنتاج الماء لسد الاحتياجات المتزايدة من الطاقة والمياه في المناطق الخاضعة لإشراف الشركة داخل الدولة، بما في ذلك المناطق الحرة سواء بطريقة مباشرة أو بالشراكة مع الغير، وذلك ضمن المعايير المطبقة والتشريعات البيئية المعمول بها في المناطق التي تقوم الشركة بممارسة أعمالها. ب. إنشاء المشاريع المتعلقة بخدمات تصريف المياه والمجاري، بما في ذلك إنتاج المياه ومحطات معالجة مياه الصرف الصحي، ومحطات تحلية المياه والبنى التحتية المتعلقة بذلك داخل الدولة، وكافة الأنشطة المرتبطة بها وإدارتها بشكل مباشر أو غير مباشر، بالتنسيق مع الجهات الحكومية المعنية. ج. إنشاء محطات توليد الطاقة وتوزيعها، بما في ذلك الطاقة المتجددة، في المناطق التي تشرف عليها الشركة وذلك وفق المعايير والتشريعات البيئية المعمول بها في الدولة.
  2. للشركة القيام بجميع الأعمال التجارية التي تسمح في تحقيق أغراض الشركة كما هو محدد في الفقرة (1) من المادة (7) من هذا النظام، بما في ذلك، ودون الحصر: أ. استثمار أو توظيف موارد الشركة بما في ذلك أموالها في أية مجالات تجارية أو مالية أو خدمية أو صناعية ترتبط مع أغراض الشركة. ويشمل الاستثمار في شركات أخرى والقيام بمشاريع مشتركة مع الغير داخل الدولة بما فيها المناطق الحرة، وذلك وفق أحكام هذا النظام. ب. تأسيس شركات تابعة مملوكة لها بالكامل داخل الدولة بحيث يتم تحويل كافة أو بعض الحقوق أو الأصول إلى تلك الشركات والتي تكون لازمة لمباشرة أنشطتها وتحقيق غاياتها. ج. تملك و/ أو استحواذ شركات (بالكامل أو جزئياً) داخل الدولة والعاملة في نفس القطاع المعني بالشركة وتخدم أهدافها. د. الاشتراك في المناقصات والمزايدات، والدخول في كافة العمليات الإدارية التجارية والمالية، وتنفيذ والتوقيع على العقود والاتفاقيات وإبرام الالتزامات الأخرى والتفاوض والدخول في التعاقدات و/أو الأوراق التجارية وفتح وإغلاق وإدارة الحسابات البنكية والحصول على تمويل من المؤسسات المصرفية أو المالية سواء مقابل ضمانات أو دون ضمانات وموجودات الشركة وإصدار الضمانات (بما في ذلك للشركات التابعة أو المشروع المشترك مع الغير على أساس تناسبي لأسهم الشركة في تلك الشركة أو المشروع المشترك)، واستثمار النقود في ودائع بنكية قصيرة الأجل، والاقتراض والحصول على التسهيلات المالية، وعلى وجه العموم القيام بكافة العمليات التجارية بأنواعها المتعلقة بالأغراض التجارية للشركة أو التي تخدمها. ولتفادي الشك، فإن أي ضمان على أصول الشركة يجب أن يكون وفقاً للمادة (23) البند (2/ب) من هذا النظام. ه. تملك واستئجار وشراء وبيع وخصم وإيداع والاستثمار في الأموال المنقولة وغير المنقولة، بما في ذلك الأراضي والعقارات، وذلك داخل الدولة، شريطة أن تخضع أي معاملة للقيود المحددة في المادة (23) البند (2) والبند (3) من هذا النظام.
  3. يجب أن تحصل الشركة على موافقة الجهاز قبل ممارسة أي نشاط تجاري خارج الدولة، باستثناء شراء الإمدادات أو المواد اللازمة للحفاظ أو رفع مستوى المشاريع والخدمات القائمة.
  4. تفسر أغراض الشركة والوسائل التي تهدف إلى تحقيق تلك الغايات المنصوص عليها في هذه المادة بشكل غير مقيد وبأوسع معانيها.
  5. للشركة ممارسة وإدارة كافة الأنشطة والخدمات الأخرى المقررة بموجب هذا النظام. على أية نشاطات أو أغراض أخرى لم يرد ذكرها في هذا النظام بموجب قرار خاص من الجمعية العمومية. وفي حال لم تكن الشركة مملوكة بالكامل للجهاز، فإنه يجب الحصول على موافقة كتابية من الجهاز أجل أن تتمكن الشركة من تعديل أغراضها و/أو أهدافها.

Source: uaelegislation.gov.ae

Related laws

Read more in hub.nexala.ai →